Contenu | Menu | Recherche

Fandom is populated by barely functional beings for whom gaming is their entire existence (J Wallis)

Sandy Julien

Auteur

Traducteur

Identité

  • Année de Naissance : 1972
  • Nationalité : Français
  • Pays : France

Biographie

J'ai découvert le jeu de rôles par hasard, dans un magasin d'articles de pêche qui disposait d'un rayon jeux, où on trouvait l'Oeil Noir. J'ai acheté presque toutes les boîtes, et découvert le jeu en free-style, parce que dans la région où j'étais, il y avait assez peu de clubs et de joueurs. J'ai passé plusieurs années à jouer avec les 2 ou 3 mêmes personnes, ce qui était très agréable, parce que nous avons eu l'impression de tout inventer à partir de rien. Je devais avoir 15 ans.

Je suis entré dans le circuit professionnel par hasard... C'est Michaël Croitoriu, que je ne remercierai jamais assez, qui m'a demandé si j'étais intéressé par de la traduction. A l'époque, j'écrivais beaucoup sur la mailing list de L5A en français, et j'avais traduit pas mal d'épisodes des aventures de Yasuki Garou, alias Rich Wulf. C'était un bon exercice, que de traduire des nouvelles humoristiques, sans doute un des trucs les plus casse-gueule possibles. Rich est entré officiellement dans la gamme L5R un peu après que je sois moi-même devenu traducteur... J'adore ce qu'écrit ce type. Je suis un peu jaloux, d'ailleurs... ^_^

Sinon, de fil en aiguille, j'en suis venu à écrire pour Backstab, à traduire des choses sur D&D3, et à écrire dans COPS. J'avais adoré le pilote et Amitiés de LA, et Geoffrey Picard m'a proposé d'écrire quelques trucs dans les suppléments suivants.

Quant à en vivre, j'ai un autre boulot. Je travaille à la réinsertion des pingouins dans des entreprises professionnelles, quand ils ont passé l'âge de glisser sur la banquise. C'est un métier très difficile, mais on se prend souvent d'amitié avec les pingouins, après avoir eu plusieurs dîners d'affaire avec eux.

Mon jeu préféré, c'est L5A (ou L5R), définitivement. C'est riche, c'est subtil, et contrairement à ce qu'on peut penser, c'est assez peu baston. Juste après, vient COPS. COPS, c'est une entreprise de passion, et des suppléments lourds, denses, qui sortent rapidement, avec plein de choses dedans. Son seul défaut, c'est peut-être cette richesse : on croit qu'on ne va pas tout assimiler... c'est d'ailleurs le cas. Il faut faire des choix. Mais là, on a un jeu avec une storyline à la fois passionnante et complètement dispensable, dans la mesure où le background est assez riche pour qu'on développe sa propre histoire, sa propre série.

Sinon, j'adore INS/MV, surtout la dernière édition. Je peux avoir l'air très partial : on dirait que je n'aime que les jeux "de chez nous", de chez Asmodée. C'est le cas, puisque j'ai été amené à travailler dessus : si je ne les aimais pas, ça voudrait tout simplement dire que je fais un job alimentaire et que je me fous de la qualité. C'est une petite mise au point, parce que je sais que certains lecteurs de Backstab se figurent qu'on y encense exclusivement les jeux de chez Siroz/Asmodée. Pour aller à l'encontre de ce stéréotype, je dirais que j'adore les jeux de chez Multisim (enfin, je crois que c'est Millenium qui les reprend ?), mais pour lire, pas pour jouer.

Ah oui, j'oubliais, je suis un fan inconditionnel d'Unknown Armies. Sinon, je joue à beaucoup de choses, j'essaie d'essayer tout ce qui se fait. Je suis très jeux vidéo en ce moment, mais pas du tout MMORPG, par exemple. Sinon, j'ai essayé le wargame, et j'ai découvert que j'étais trop mauvais joueur pour espérer m'y mettre...

Depuis quelques temps, je ne joue pratiquement plus, par manque de temps. Mon groupe de jeu s'est dispersé et je suis trop loin de Paris pour espérer jouer avec des acteurs du monde du jeu.

Comme autres centres d'intérêt... euh, c'est large, là... J'aime ma p'tite louloute (ma compagne, Alicia), mes quatre chats et mon chien (merde, je commence à ressembler à Brigitte Bardot), le cinéma fantastique, les comics (surtout les trucs un peu zarbi, et évidemment Neil Gaiman), les dessins animés, etc...

Le travail dont je suis le plus fier : j'ai appris à un pingouin la totalité du premier acte de Richard III en langage des signes.

Projets actuels (fin décembre 2003) : survivre aux repas de fin d'année. Sérieusement, il y a d'autres traductions en préparation, et on ne sait jamais ce que tonton Asmodée peut nous préparer...

Message à tous : le jeu de rôle c'est bien, mangez-en.

Ouvrages Professionnels

Auteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
10-99
première édition
mars 2004COPSAsmodée Editions - Siroz
15 Minutes
première édition
mai 2004COPSAsmodée Editions - Siroz
4 Juillet
première édition
août 2004COPSAsmodée Editions - Siroz
6 Braquos
première édition
juin 2013D6 System12 Singes (Les)
Affranchis (Les)
première édition
janvier 2003COPSAsmodée Editions - Siroz
Affranchis (Les)
deuxième édition
novembre 2012COPSIcare
California Dreamin'
première édition
janvier 2005COPSAsmodée Editions - Siroz
Complots
première édition
janvier 2005COPSAsmodée Editions - Siroz
DésUnion
première édition
mars 2006COPSAsmodée Editions - Siroz
Endgame
première édition
juillet 2007COPSAsmodée Editions - Siroz
Gangsta Paradise
première édition
août 2003COPSAsmodée Editions - Siroz
Gangsta Paradise
deuxième édition
novembre 2013COPSIcare
Génération Perdue
première édition, version de luxe
novembre 2015In Nomine Satanis / Magna VeritasRaise Dead Editions
Helter Skelter
première édition
décembre 2003COPSAsmodée Editions - Siroz
Hitek Lotek
première édition
novembre 2003COPSAsmodée Editions - Siroz
Hitek Lotek
deuxième édition
décembre 2013COPSIcare
Horizons Lointains
première édition
novembre 2005COPSAsmodée Editions - Siroz
In Nomine Satanis / Magna Veritas - Génération Perdue
cinquième édition
octobre 2015In Nomine Satanis / Magna VeritasRaise Dead Editions
Little One
première édition
novembre 2006COPSAsmodée Editions - Siroz
Montaigne
première édition
janvier 2000Secrets de la 7ème Mer (Les)Asmodée Editions - Siroz
Necroculto
première édition
octobre 2014Necropolice12 Singes (Les)
Necropolice
première édition
avril 2012Necropolice12 Singes (Les)
Necrostories
première édition
mai 2013Necropolice12 Singes (Les)
OSS 666
première édition
décembre 2004COPSAsmodée Editions - Siroz
Rumeurs : 2037
première édition
avril 2006Vermine7ème Cercle
Traducteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Accessoires du Narrateur (Les)
première édition
mars 2010Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Accessoires du Narrateur (Les)
deuxième édition
décembre 2012Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Appel des Etendues (L')
première édition
septembre 2010Rogue TraderBibliothèque Interdite
Arcanes Exhumés (Les)
première édition
décembre 2004D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Art de la Guerre 2 (L')
première édition
février 2010D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Art du Duel (L')
première édition
octobre 2007Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Ascension
première édition
décembre 2010Dark HeresyBibliothèque Interdite
Bestiaire (Le)
première édition
mars 2012WarhammerEdge Entertainment
Bestiaire du Vieux Monde
première édition
mai 2005WarhammerDarwin Project
Bestiaire du Vieux Monde
première édition
octobre 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Bestiaire Fantastique
première édition
juin 2008D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Bestiaire Fantastique 2
première édition
juillet 2009D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Bestiaire Fantastique 3
première édition
juin 2010D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Campagnes Légendaires
première édition
mars 2003D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Chapitres Interdits (Les)
première édition
mai 2003D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Chevaliers du Graal (Les)
première édition
octobre 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Chroniques de Westeros
première édition
décembre 2012Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Chroniques Impériales
première édition
mai 2015Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Cité de la Reine-Araignée (La)
première édition
juillet 2003D&D3 - Royaumes OubliésSpellbooks
Codex Aventureux
première édition
novembre 2005D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Compagnon (Le)
première édition
juillet 2008WarhammerBibliothèque Interdite
Compagnon du Bestiaire
première édition
mars 2012WarhammerEdge Entertainment
Compagnon du Joueur
première édition
décembre 2011WarhammerEdge Entertainment
Compagnon du Maître de Jeu (Le)
première édition
décembre 2011WarhammerEdge Entertainment
Conan
première édition révisée
mai 2007Conan OGLUbIK
Confins de l'Empire (Aux)
première édition
janvier 2014Star Wars FFGEdge Entertainment
Contes et Légendes des Terres Sauvages
première édition
février 2013Anneau Unique (L')Edge Entertainment
Couronne des Cendres (La)
première édition
novembre 2009D&D4 - EberronPlay Factory
Créatures & Anathèmes
première édition
octobre 2009Dark HeresyBibliothèque Interdite
Créatures de Rokugan
première édition
août 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Créatures de Rokugan
deuxième édition
mai 2007Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Croix d'Erèbe (La)
première édition
mai 2000Secrets de la 7ème Mer (Les)Asmodée Editions - Siroz
Crypte des Secrets (La)
première édition
avril 2005WarhammerDarwin Project
Dark Heresy
première édition
septembre 2008Dark HeresyBibliothèque Interdite
Dark Heresy
première édition révisée
janvier 2012Dark HeresyEdge Entertainment
De Profundis
première édition
novembre 2005De ProfundisEdge Entertainment
Deathwatch
première édition
août 2011DeathwatchBibliothèque Interdite
Degenesis
deuxième édition
novembre 2016DegenesisEdge Entertainment
Degenesis
deuxième édition limitée
novembre 2016DegenesisEdge Entertainment
Demi-Dieu
première édition
septembre 2009ScionBibliothèque Interdite
Dieux et Demi-Dieux
première édition
décembre 2002D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Dirty MJ
première édition
septembre 2010Documentation & EtudesBibliothèque Interdite
Dirty MJ
première édition, deuxième impression
avril 2015Documentation & EtudesArkhane Asylum Publishing
Dirty MJ 2
première édition
septembre 2016Documentation & EtudesArkhane Asylum Publishing
Draconomicon - Les Dragons Chromatiques
première édition
janvier 2009D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Draconomicon - Les Dragons Métalliques
première édition
décembre 2009D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Duché des Damnés (Le)
première édition
décembre 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Empire d'Emeraude (L')
première édition
avril 2008Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Empire d’Émeraude (L')
deuxième édition
mars 2013Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Encyclopédie
première édition
septembre 2008D&D4 - Les Royaumes OubliésPlay Factory
Encyclopédie d'Eberron
première édition
octobre 2009D&D4 - EberronPlay Factory
Ennemis de l'Empire
première édition
décembre 2011Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Ère de la Rébellion (L')
première édition
mars 2015Star Wars FFGEdge Entertainment
Ere du Vide (L')
première édition
janvier 2001Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Fils du Rat Cornu (Les)
première édition
janvier 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Flots de Sang
première édition
mai 2002Secrets de la 7ème Mer (Les)Asmodée Editions - Siroz
Guide de l'Orient
première édition
avril 2002D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Guide des Personnages
première édition
avril 2006D20 - Royaumes d'AcierUbIK
Guide des Personnages Monstrueux
première édition
août 2003D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Guide du Joueur
deuxième édition
mars 2002Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Guide du Joueur (Le)
première édition
décembre 2011WarhammerEdge Entertainment
Guide du Maître
deuxième édition
juin 2002Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Guide du Maître
première édition
juin 2008D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Guide du Maître de Jeu (Le)
première édition
décembre 2011WarhammerEdge Entertainment
Guide du Monde
première édition
avril 2008D20 - Royaumes d'AcierUbIK
Guide du Monde (Le)
première édition
mai 2011Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Guide du Voyageur Planaire
première édition
novembre 2006D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Héritiers de Sigmar (Les)
première édition
mars 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Héros
première édition
août 2008ScionBibliothèque Interdite
Inaccessible Orient (L')
première édition
juillet 2004D&D3 - Royaumes OubliésSpellbooks
Inquisiteurs & Radicaux
première édition
juin 2010Dark HeresyBibliothèque Interdite
Karak Azgal
première édition
avril 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Kit d'Initiation
première édition
mars 2016Star Wars FFGEdge Entertainment
Kit de l'Aventurier
quatrième édition
avril 2005WarhammerDarwin Project
Kit des Aventuriers (Le)
première édition
juillet 2012WarhammerEdge Entertainment
Légendes des Terres Brûlées
première édition
septembre 2009Légendes des Terres BrûléesEdge Entertainment
Livre des Cinq Anneaux
troisième édition
juin 2006Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Livre des Cinq Anneaux (Le)
quatrième édition
avril 2011Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Magie de Rokugan
première édition
juin 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Maîtres de la Guerre (Les)
troisième édition
octobre 2008Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Manuel de Survie du Maître
première édition
janvier 2001Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Manuel des Joueurs
première édition
juin 2008D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Manuel des Joueurs 3 (Le)
première édition
mars 2010D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Manuel des Plans
première édition
novembre 2002D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Manuel des Plans (Le)
première édition
février 2009D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Marches d'Argent (Les)
première édition
avril 2003D&D3 - Royaumes OubliésSpellbooks
Mer Astrale
première édition
mai 2010D&D4 - Dungeons and Dragons Quatrième EditionPlay Factory
Mille Trônes (Les) - Tome I
première édition
septembre 2009WarhammerBibliothèque Interdite
Mille Trônes (Les) - Tome II
première édition
novembre 2009WarhammerBibliothèque Interdite
Otosan Uchi
première édition
septembre 2000Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Palais d'Hiver : Kyuden Kakita
première édition
novembre 2000Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Péril à Port-Réal
première édition
décembre 2010Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Prières et Trésors
première édition
mars 2009Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Quatre Vents (Les)
première édition
décembre 2006Livre des Cinq AnneauxEdge Entertainment
Recueil de Magie
première édition
avril 2007D&D3 - Dungeons and Dragons Troisième EditionSpellbooks
Reine des Glaces (La)
première édition
octobre 2008WarhammerBibliothèque Interdite
Rogue Trader
première édition
juin 2010Rogue TraderBibliothèque Interdite
Rokugan
première édition
janvier 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Royaumes de Sorcellerie (Les)
deuxième édition
juin 2006WarhammerBibliothèque Interdite
Royaumes Oubliés (Les)
première édition
juin 2002D&D3 - Royaumes OubliésSpellbooks
Royaumes Renégats (Les)
première édition
juillet 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Secrets du Lion (Les)
première édition
décembre 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Seigneur Liche (Le)
première édition
juillet 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Sharn : la Cité des Tours
première édition
mars 2006D&D3 - EberronSpellbooks
Tempête Approche (La)
première édition
janvier 2013WarhammerEdge Entertainment
Terreur à Talabheim
première édition
février 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Tome de la Corruption (Le)
première édition
avril 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Tome de la Corruption (Le)
première édition limitée
avril 2007WarhammerBibliothèque Interdite
Tome de la Rédemption (Le)
première édition
mars 2008WarhammerBibliothèque Interdite
Tome de la Rédemption (Le)
première édition limitée
mars 2008WarhammerBibliothèque Interdite
Tour du Sceptre de Gardesort (La)
première édition
octobre 2008D&D4 - Les Royaumes OubliésPlay Factory
Trône de Fer (Le)
première édition
février 2010Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Trône de Fer (Le)
deuxième édition
décembre 2012Trône de Fer (Le)Edge Entertainment
Univers
première édition
mai 2005D&D3 - EberronSpellbooks
Vampire : la Mascarade
quatrième édition
décembre 2014Vampire : la MascaradeArkhane Asylum Publishing
Voie de l'Outremonde (La)
première édition
décembre 2001Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Voie de Shinsei (La)
première édition
janvier 2001Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Voie des Clans Mineurs (La)
première édition
janvier 2000Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Voie du Naga (La)
première édition
janvier 2001Livre des Cinq AnneauxAsmodée Editions - Siroz
Voie du Ninja (La)
première édition
avril 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Voie du Samurai (La)
première édition
mars 2003D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Voie du Shugenja (La)
première édition
mars 2004D20 - RokuganAsmodée Editions - Siroz
Warhammer
deuxième édition, deuxième impression
avril 2005WarhammerDarwin Project
Warhammer
deuxième édition, deuxième impression
octobre 2005WarhammerBibliothèque Interdite

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.  Dernière mise à jour le 2 juin 2014.