Biographie

31 ans (en novembre 2005), intégrateur dans une société de "solutions d'impression et de documentation pour professionnels", en R&D (imagerie de document, techno PostScript/PDF). Bref, Informatique industrielle, quoi.

Marié (cette année 2005 !), pas d'enfant. Autant vous le dire tout de suite, ma femme est la plus belle du monde, elle est italo-bretonne et sa marraine est basque : bref, elle a toujours raison et tout est de ma faute... :-)

Tombé dans le JDR en 1990 avec Shadowrun (déjà !), la vf d'Hexagonal. Coup de foudre. Depuis, plein de jeux à mon actif, pratiqués essentiellement dans mon club, le Club Arcane.

Il y a quelques années, je prends connaissance d'un projet sur Dumpshock, l'EuroSB : un groupe des fans de divers pays tentant de coordonner leurs efforts pour écrire un sourcebook sur l'Europe pour Shadowrun. J'ai rapidement pris contact avec l'équipe française, menée par Mikael Brodu. Après moult discussions en ligne (voire en live à Paris), heures d'écriture, absorptions de caféine et produits hautement calorifiques, on finit par pondre une propale que Rob Boyle approuvera, nous permettant de faire nos premiers pas dans le freelance pour Shadowrun. Moult nuits blanches (pour écrire et/ou réécrire notre chapitre pour le faire rentrer dans un chapitre d'une dizaine de pages) plus tard, les Final Edit sont prêts. Mais il faudra encore du temps pour que "Shadows of Europe" sorte finalement (en 2004). On n'était pas peu fier...

Pendant ce temps, 2002, après quelques emails échangés avec Guillaume Fournier (traducteur entre autres sur Shadowrun) et Henri Balczesak (directeur de collection de Descartes Éditeur), ainsi que l'envoi à ce dernier d'un extrait de traduction de Matrix, je suis amené à remplacer au pied levé Guillaume Fournier, appelé sur un projet plus urgent, sur la traduction de Shadows of North America (L'Amérique des Ombres). Descartes refera appel à moi pour Matrix (La Matrice) quelque temps plus tard.

Parallèlement à tout ça, comme tout geek Shadowrun qui se respecte, je maintiens un site de fan sur Shadowrun, http://namergon.chez-alice.fr, dans lequel j'ai fourré un maximum d'infos que j'aurais voulu voir sur un site officiel, comme la vf de la FAQ officielle SR3, des présentations de suppléments récents, des extraits, etc.