Contenu | Menu | Recherche

Le bon, la brute et le meneur de jeu

Anthony 'Skarn Ka' Bruno

Auteur

Traducteur

Identité

Biographie

Salut !

Je suis arrivé au JdR comme beaucoup de personnes de ma génération, avec les Livres Dont Vous Etes Le Héros, quand j'avais huit ou neuf ans, je crois. J'étais particulièrement à fond sur la série Loup Solitaire, surtout les premiers volumes.

Le JdR a logiquement été l'étape suivante : un pote de collège me traquait tous les jours en m'expliquant qu'il jouait à un truc terrible en sortant de la cantine, à base d'orcs cybernétiques qui rampaient dans des égouts, poursuivis par des elfes magiciens en armure de combat qui leur balançaient des boules de feu. J'ai un peu bloqué et c'est comme ça que j'ai découvert Shadowrun en 93.

Je me suis mis à mener à SR l'année suivante, avec les scénars invraisemblables qu'on fait quand on a 12 ans, et qui m'ont laissé des souvenirs inoubliables. Y a eu des pics et des creux mais j'ai mené jusqu'en 2005 avant de m'arrêter faute de temps et de joueurs.

Mon premier contrat pro, c'était en 2004 pour FanPro avec deux sections du supplément "Loose Alliances" pour Shadowrun 3 ("The United Nations", et "The Aristocrat Cabal", cette dernière coécrite avec Pete Taylor). J'ai peu à peu fait connaissance de toutes les personnes bossant pour FanPro US et Allemagne, le contact est très bien passé, et ça m'a ouvert certaines portes, en particulier pour la VF de Shadowrun 4 que j'ai réalisée au sein du collectif Ombres Portées.

Pour l'heure, bosser dans le JdR c'est surtout du plaisir et de l'appoint, mais une fois les études finies faudra (peut-être) penser à trouver un vrai taf pour remplir le frigo - en tout cas tant que j'aurais pas un implant d'expansion digestive. Mais qui sait, le JdR deviendra peut-être une activité régulière pour moi. En tout cas bosser en freelance je trouve ça bien cool.

D'un point de vue ludique, j'apprécie pas mal les jeux courts et rapides (les bonnes vieilles cartes, le tarot, et aussi des trucs bien fun comme Service Compris ou Citadelle). Je ne joue plus trop à Shadowrun, plus le temps, mais j'envisage de jouer ou de faire jouer quelques scénars one-shot bien ficelés (avis aux amateurs si vous êtes en Provence).

Je ne suis vraiment pas un citadin et plus que tout le reste je préfère être en plein air. La montagne est ce qui m'attire le plus, et tout ce qui est synonyme de grand air et de camping m'intéresse. En d'autres termes, parlez-moi de rando, d'escalade, d'alpinisme et de sports d'eau vive et vous m'aurez par les sentiments... cette passion me pousse à voyager (à l'arrache et pas cher), alors j'en profite autant que possible.

Si je devais citer un taf dont je suis content, ce serait la partie Middle-East du supplément Shadows of Asia pour Shadowrun 3, que j'ai partagée avec João Nunes, un freelancer portugais. Mes études portent sur la géopolitique du Moyen-Orient et j'ai vraiment tripé en écrivant les parties sur la Turquie, Israël et la Palestine et l'Arabie. J'ai fait pour ça des recherches approfondies et je pense que c'est un morceau de géopolitique-fiction bien sympa.

Dans un autre registre, on a pris l'initiative d'organiser en ligne une consultation des fans lors de la traduction de SR4, pour les choix de traduction de certains termes ; ça s'est très bien passé et comme à ma connaissance c'est rare, je pense que ça vaut le coup d'être mentionné.

Mes perspectives (mars 2006)... eh bien j'espère bien poursuivre pour Black Book la traduction de Shadowrun 4 avec le collectif OP, mais j'ai aussi quelques projets sous le coude pour FanPro US et FanPro Allemagne.

Le meilleur moyen d'en savoir plus sur mon travail et sur le collectif Ombres Portées et ses activités, c'est de venir faire un tour sur www.shadowrun.fr. A bientôt !

Ouvrages Professionnels

Auteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Capitales des Ombres
première édition
mars 2008ShadowrunBlack Book Editions
Cartels Fantômes
première édition
septembre 2010ShadowrunBlack Book Editions
Loose Alliances
première édition
juillet 2005ShadowrunFantasy Production LLC
Shadows of Asia
première édition
septembre 2005ShadowrunFantasy Production LLC
SOX
première édition
juillet 2009ShadowrunBlack Book Editions
Traducteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Arsenal
deuxième édition
octobre 2009ShadowrunBlack Book Editions
Augmentations
première édition
mai 2009ShadowrunBlack Book Editions
Aztlan + Denver
première édition
décembre 2011ShadowrunBlack Book Editions
Capitales des Ombres
première édition
mars 2008ShadowrunBlack Book Editions
Cartels Fantômes
première édition
septembre 2010ShadowrunBlack Book Editions
Ecran du MJ
quatrième édition
avril 2007ShadowrunBlack Book Editions
Emergence
première édition
janvier 2009ShadowrunBlack Book Editions
En Pleine Course
première édition
janvier 2007ShadowrunBlack Book Editions
Enclaves Corporatistes
première édition
août 2009ShadowrunBlack Book Editions
Europe des Ombres (L')
première édition
novembre 2007ShadowrunBlack Book Editions
Guide du Runner (Le)
première édition
avril 2010ShadowrunBlack Book Editions
Jungles Urbaines
première édition
décembre 2011ShadowrunBlack Book Editions
Kit du Runner
première édition
septembre 2013ShadowrunBlack Book Editions
Magie des Ombres (La)
première édition
mai 2008ShadowrunBlack Book Editions
Recueil du Joueur (Le)
première édition
septembre 2009EarthdawnBlack Book Editions
Recueil du Joueur (Le)
première édition limitée
septembre 2009EarthdawnBlack Book Editions
Recueil du Maître de Jeu (Le)
première édition
février 2010EarthdawnBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition
juillet 2006ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition révisée
août 2009ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition révisée limitée
septembre 2009ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
cinquième édition
septembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
cinquième édition limitée
septembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Unwired
première édition
mars 2010ShadowrunBlack Book Editions

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.  Dernière mise à jour le 6 avril 2011.