Contenu | Menu | Recherche

Le dernier site web avant la fin du monde

Serge Delonville

Traducteur

Identité

  • Année de Naissance : 1965
  • Nationalité : Belge
  • Pays : Belgique

Biographie

J'ai découvert le jeu de rôles dans le premier numéro de Jeux et Stratégie qui s'y consacrait. Puis j'ai très vite acheté D&D et trouvé un club dans ma région. Je suis entré dans le circuit professionnel en proposant mes services aux éditeurs de jeux.

Je me suis lancé dans la traduction en 1991 et j'ai tout de suite pensé que les éditeurs de jeux de rôles me permettraient de joindre l'utile à l'agréable. Seul Oriflam a répondu à mon courrier et fut ainsi mon premier client. Depuis 1997, je me concentre sur des traductions plus lucratives que les jeux de rôles. Il faut bien vivre et le JdR paye très mal - dans la mesure où l'on est payé.

Actuellement, je ne vis plus du tout du jeu de rôle - je n'ai aucun projet qui en concerne. Lorsque j'en vivais, c'était très partiellement.

Mes jeux préférés sont Ars Magica, Gurps, Pendragon, The Whispering Vault, Conspirations, Rêve de Dragon, Agone. Je joue une à deux fois par mois, avec des joueurs tout ce qu'il y a d'ordinaire et inconnus.

Mes autres loisirs et centres d'intérêt sont les jeux de plateau, l'action politique, la lecture.

Le travail dont je suis le plus fier, c'est le livre de base de Pendragon. Parce que je me suis ingénié à refaire toutes ces citations en "faux ancien français" et la description en termes héraldiques de tous les blasons et qu'en fin de compte, ça donnait vraiment un plus à mon travail.

Ouvrages Professionnels

Traducteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Alliances
deuxième édition
octobre 2014Ars MagicaLudopathes
Alliances
deuxième édition limitée
octobre 2014Ars MagicaLudopathes
Ars Magica
cinquième édition
décembre 2013Ars MagicaLudopathes
Ars Magica
cinquième édition limitée
décembre 2013Ars MagicaLudopathes
Au-Delà du Mur
première édition
janvier 1995PendragonOriflam
Chevaliers Aventureux
première édition
janvier 1990PendragonOriflam
Enfant Roi (L')
première édition
janvier 1995PendragonOriflam
Grimoire du Mage (Le)
première édition
décembre 2013Ars MagicaLudopathes
Lycanthropes
première édition
janvier 1995ChillOriflam
Merlin
première édition
janvier 1996PendragonOriflam
Montagnes Sauvages
première édition
février 2002PendragonOriflam
Noblesse Oblige
première édition
février 1998PendragonOriflam
Pendragon
troisième édition
janvier 1992PendragonOriflam
Pendragon
troisième édition, deuxième impression
janvier 2002PendragonOriflam
Roi Spectre (Le)
première édition
janvier 1995PendragonOriflam
Sang et Luxure
première édition
janvier 1995PendragonOriflam

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.