Contenu | Menu | Recherche

Ton jdr impitoyable

Arthur Camboly

Création et rédaction

Traduction

Identité

Biographie

Parisien d’origine, Strasbourgeois d’adoption, je suis un petit poisson hypersensible ayant découvert l’océan rôliste il y a maintenant dix ans.

J’ai fait mes armes sur D&D 3.5, Pavillon Noir et Prophecy. Les débuts furent chaotiques, entre les sessions en haut du bar, le soir, après la fac, et les toutes premières parties sur Roll20. Aujourd’hui, je maîtrise du Dragons, du 7e Mer et du Trophy. J’aime raconter des histoires prenantes, peindre des fresques épiques et interpréter des personnages hauts en couleur.

Le chemin fut tortueux, avec près de trois ans passés sans lancer le moindre dé. Une fois mes études en traduction terminées, je me suis exilé dans les vertes contrées d’Irlande pour suivre l’amour. Là-bas, j’ai commencé à traduire des sous-titres pour une grosse société de post-production outre-Atlantique. À mon retour en France, mon travail s’est tourné vers le jeu vidéo. C’est au hasard d’une publication Facebook que mon destin fut scellé : Agate Studio recrutait des traducteurs pour la deuxième édition de 7e Mer.

Arrivé à un point où les sous-titres et le jeu vidéo devenaient répétitifs et lassants, j’ai tenté ma chance. Quelques semaines plus tard, j’explosai de joie dans mon salon en apprenant que ma candidature était retenue et que j’allais commencer à travailler sur Nations de Théah 2. Comme ça, d’un coup, d’un seul, l’envie de jouer m’est revenue.

Je suis resté encore plusieurs mois à Paris avant de déménager à Strasbourg, mon alter mata. J’y avais laissé une ville magnifique et des amis chers, car j’y revenais déjà ponctuellement, tel Gandalf rendant visite aux hobbits de la Comté une ou deux fois l’an.

Depuis mon installation mi-2018, la traduction de JdR est devenue ma source de rémunération unique. Jusqu’à maintenant, j’ai eu la chance de collaborer avec des éditeurs incroyables : Agate, Arkhane Asylum, Barbus Inc. et Studio Deadcrows. Certains projets furent de véritables coups de cœur, comme 7e Mer, Brancalonia et Dragons. C’est un des avantages non négligeables à travailler dans ce milieu : au hasard des textes, j’ai découvert des univers qui me seraient peut-être passés sous le nez autrement.

Maintenant, le jeu de rôle est redevenu mon hobby principal, ma passion première. Au rythme de 2, 3 voire 4 parties hebdomadaires, à une table aussi bien réelle que virtuelle, je partage mon temps à perfectionner ma pratique professionnelle et personnelle. Lorsque je n’écris pas mes propres scénarios, je peins les figurines de mes héros et je me documente énormément sur la théorie du JdR. Le foisonnement de chaînes YouTube sur le sujet, c’est comme du pain béni pour caler mon appétit d’apprendre.

À l’heure où j’écris ces lignes, 2023 vient tout juste de commencer. Si j’ignore encore ce que cette année me réserve, mon petit d20 me dit que je ne resterai pas oisif très longtemps...

Ouvrages Professionnels

Création et rédaction
Parution
Gamme
Editeur
Escales
première édition
janvier 20237e MerAgate Éditions
Escales
première édition limitée
mai 20237e MerAgate Éditions
Escales
première édition, version de luxe
mai 20237e MerAgate Éditions
Recueil de Deux Scénarios pour Brancalonia
première édition
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Traduction
Parution
Gamme
Editeur
Accessoires de la MC
première édition
mars 2023City of MistBarbu Inc.
Accessoires de la MC
première édition, version électronique
janvier 2023City of MistBarbu Inc.
Awaken
première édition
juillet 2021AwakenStudio Deadcrows
Awaken
première édition, version de luxe
juillet 2021AwakenStudio Deadcrows
Brancalonia
première édition
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Brancalonia
première édition limitée
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Brancalonia
première édition, version de luxe
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Chute de DELTA GREEN (La)
première édition
mai 2020Chute de DELTA GREEN (La)Studio Deadcrows
City of Mist
première édition révisée
mars 2023City of MistBarbu Inc.
City of Mist
première édition révisée, version électronique
août 2022City of MistBarbu Inc.
Coeur de Pierre
première édition
février 2023City of MistBarbu Inc.
Creatures
première édition
octobre 20205e - FateforgeAgate Éditions
Écran
première édition
juillet 2021AwakenStudio Deadcrows
Encyclopedia
première édition
janvier 20235e - FateforgeAgate Éditions
Guerre des Étals (La)
première édition
mars 20245e - BrancaloniaAgate Éditions
Héros
première édition
avril 20197e MerAgate Éditions
Iron Kingdoms
deuxième édition
mars 2023Iron KingdomsAgate Éditions
Iron Kingdoms
deuxième édition limitée
mars 2023Iron KingdomsAgate Éditions
Iron Kingdoms
deuxième édition, version de luxe
mars 2023Iron KingdomsAgate Éditions
Kit d'Initiation
première édition
avril 2020AwakenStudio Deadcrows
Kit de Découverte
première édition
mars 2023City of MistBarbu Inc.
Kit de Découverte
première édition, version électronique
mars 2022City of MistBarbu Inc.
Kit de Découverte de Brancalonia
première édition
décembre 20215e - BrancaloniaAgate Éditions
Livret du Héros
première édition
décembre 20217e MerAgate Éditions
Macaronicon
première édition
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Macaronicon
première édition limitée
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Macaronicon
première édition, version de luxe
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Manœuvres de Duellistes
première édition
décembre 20217e MerAgate Éditions
Nations de Théah - Volume 2
première édition
avril 20197e MerAgate Éditions
Nations de Théah - Volume 2
première édition limitée
avril 20197e MerAgate Éditions
Nations de Théah - Volume 2
première édition, version de luxe
avril 20197e MerAgate Éditions
Nouveau Monde (Le)
première édition
octobre 20197e MerAgate Éditions
Nouveau Monde (Le)
première édition, version de luxe
octobre 20197e MerAgate Éditions
Numéros 1 à 3 de la Gazette «Le Porte-Malheur»
première édition
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Pleurez Petits Enfants & Le Château
première édition
octobre 20197e MerAgate Éditions
Recueil de Deux Scénarios pour Brancalonia
première édition
septembre 20225e - BrancaloniaAgate Éditions
Scélérats
première édition
avril 20197e MerAgate Éditions
Spectacle de Marionnettes
première édition
février 2023City of MistBarbu Inc.
Terres d'Or et de Feu (Les)
première édition
septembre 20207e MerAgate Éditions
Terres d'Or et de Feu (Les)
première édition limitée
septembre 20207e MerAgate Éditions
Terres d'Or et de Feu (Les)
première édition, version de luxe
septembre 20207e MerAgate Éditions
Utiliser le Tarot de Sorte
première édition
juin 20217e MerAgate Éditions
Vampire : la Mascarade
cinquième édition
septembre 2019Vampire : la MascaradeArkhane Asylum Publishing

Cette bio a été rédigée le 17 juillet 2019.  Dernière mise à jour le 6 janvier 2023.