Contenu | Menu | Recherche

Au GRoG, on aime bien se faire ch... avec les détails !

Jean-Cyril Amiot

Création et rédaction

Traduction

Identité

  • Année de Naissance : 1971
  • Nationalité : Français
  • Pays : France

Biographie

Je m'appelle Jean-Cyril Amiot, ou Jean VI pour les intimes. J’ai découvert les jeux de rôle en lisant le magazine Jeux & Stratégie n°4 (avec le jeu en encart Châteaux & Sortilèges) et je suis aussitôt tombé amoureux de ce loisir dès l’âge de 14 ans (j’en ai 52 aujourd’hui - juin 2023). Le premier jeu de rôle auquel j’ai joué est Top Secret grâce à mon grand frère qui avait ramené ce jeu des USA. C’est grâce à ce jeu que je me suis penché pour la première fois sur la traduction de l’anglais au français. J’ai ensuite acheté D&D en français (la célèbre boîte rouge !) et j’ai commencé à convertir nombre de gens à ce loisir en leur faisant découvrir ce jeu.

J'ai commencé à travailler dans le secteur de la traduction il y a 15 ans pour divers clients, mais j'ai pu associer mon travail et ma passion pour le jeu de rôle grâce à Damien Coltice lorsqu'il m'a proposé de travailler chez Black Book Editions (il est l’un des créateurs de BBE) en traduisant le supplément Prélude à la Guerre pour Earthdawn. J'ai ensuite régulièrement travaillé pour BBE et j'ai traduit pas mal d'ouvrages, notamment ceux de Dungeons and Dragons 5e édition, Pathfinder 1re et 2e édition, Starfinder, Trudvang Chronicles, L'Ombre du Seigneur Démon, entre autres. Le travail dont je suis le plus fier est la traduction de la campagne La Malédiction de Stradh pour D&D5 car j’étais le seul traducteur sur ce projet.

Mes jeux préférés sont D&D5, L’Appel de Cthulhu, Pathfinder 2e édition, Guildes, Agone et Earthdawn. Je joue très régulièrement (au moins une fois tous les 15 jours avec le même groupe de joueurs). On enchaîne les campagnes de JdR toujours avec le même plaisir de se retrouver entre potes autour d’une table pour rigoler et vivre des aventures ensemble. Je suis également friand de lecture (mon roman préféré étant La Route de Cormac McCarthy), de jeux de plateau (Clank ! Res Arcana, 7 Wonders, It’s a wonderful world, etc.) et de jeux vidéo (Baldur’s Gate, Everquest II, etc.) et de marche à pied grâce à ma chienne Sonique.

Ouvrages Professionnels

Création et rédaction
Parution
Gamme
Editeur
Livre de la Meneuse
première édition
octobre 20225e - Role 'n PlayBlack Book Editions
Livre du Joueur
première édition
septembre 20225e - Role 'n PlayBlack Book Editions
Traduction
Parution
Gamme
Editeur
Agents d'Absalom - Volume 1
première édition
mars 2022Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Armes & Equipement
première édition
mai 2013PathfinderBlack Book Editions
Arsenal
première édition
mars 2020StarfinderBlack Book Editions
Aventures en Férelden
première édition
mai 2018Dragon AgeBlack Book Editions
Aventures en Férelden
première édition, version électronique
mai 2018Dragon AgeBlack Book Editions
Aventures Occultes
première édition
octobre 2015PathfinderBlack Book Editions
Bestiaire
deuxième édition
mars 2020PathfinderBlack Book Editions
Bestiaire
deuxième édition limitée
mars 2020PathfinderBlack Book Editions
Bestiaire 4
première édition
octobre 2015PathfinderBlack Book Editions
Boîte d'Initiation
première édition
novembre 2020StarfinderBlack Book Editions
Boîte d'Initiation
deuxième édition
octobre 2021PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Batailles du Bestiaire
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Sorts Arcaniques
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Sorts Divins
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Sorts Focalisés
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Sorts Occultes
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Cartes de Sorts Primordiaux
première édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Colère des Justes (La)
première édition
octobre 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Conseil des Voleurs (Le)
première édition
janvier 2016Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Deck d'Échecs Critiques
deuxième édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Deck de Cartes d'États
deuxième édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Deck de Coups Critiques
deuxième édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Deck de Poursuites
deuxième édition
décembre 2020PathfinderBlack Book Editions
Donjon du Mage Dément (Le)
première édition
juin 2019D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Donjons de Golarion
première édition
juillet 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Dungeon Master's Guide
première édition
novembre 2017D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Ecran du MJ - Paysage
quatrième édition
mars 2020PathfinderBlack Book Editions
Ecran du MJ - Portrait
quatrième édition limitée
mars 2020PathfinderBlack Book Editions
Gardiens de la Forge Renaissante (Les)
première édition
novembre 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Guide de Campagne
première édition
novembre 2013PathfinderBlack Book Editions
Guide du Joueur
première édition
mai 2021Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Incident à la Station Absalom
première édition
avril 2019StarfinderBlack Book Editions
Injonction du Dragon (L')
première édition
mai 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Kit d'Initiation
première édition
mars 2018D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Kit d'Initiation
première édition, version électronique
octobre 2021D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionWizards of the Coast
Livre de Base
deuxième édition
novembre 2019PathfinderBlack Book Editions
Livre de Base
deuxième édition limitée
novembre 2019PathfinderBlack Book Editions
Livre des Damnés (Le)
première édition
janvier 2014Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Livre des Règles
première édition
juillet 2020Trudvang ChroniclesBlack Book Editions
Livre des Règles
première édition
avril 2020Trudvang ChroniclesBlack Book Editions
Magie de la Mer Intérieure
première édition
septembre 2016Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Malédiction de Strahd (La)
première édition
décembre 2018D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Massacre en Férelden
première édition
mai 2018Dragon AgeBlack Book Editions
Massacre en Férelden
première édition, version électronique
mai 2018Dragon AgeBlack Book Editions
Mondes du Pacte (Les)
première édition
novembre 2019StarfinderBlack Book Editions
Monster Manual
première édition
juin 2017D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Morts-Vivants Revus et Corrigés (Les)
première édition
mai 2016Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Navires de la Mer Intérieure
première édition
juin 2016Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Nuages en Ruine (Les)
première édition
août 2019StarfinderBlack Book Editions
Pathfinder Unchained
première édition
juin 2015PathfinderBlack Book Editions
Petits Ennuis dans la Grande Absalom
première édition
mars 2022Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Pirates de la Mer Intérieure
première édition
juin 2016Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Player's Handbook
première édition
avril 2017D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Pointesable, Phare de la Côte Oubliée
première édition
avril 2020Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Prélude à la Guerre
première édition
juin 2012EarthdawnBlack Book Editions
Promesses Brisées
première édition
décembre 2020Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Recueil de la Société des Eclaireurs (Le)
première édition
avril 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Régent de Jade (Le)
première édition
mars 2019Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Régent de Jade (Le)
première édition limitée
mars 2019Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Retour des Seigneurs des Runes (Le)
première édition
janvier 2020Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Retour des Seigneurs des Runes (Le)
première édition limitée
janvier 2020Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Sang dans le Chocolat (Du)
première édition
octobre 2019Lamentations of the Flame PrincessBlack Book Editions
Sang dans le Chocolat (Du)
première édition, version électronique
janvier 2019Lamentations of the Flame PrincessBlack Book Editions
Secte des Braises (La)
première édition
juillet 2020Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Sentence d'Extinction - Volume 1
première édition
mai 2021Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Sentence d'Extinction - Volume 2
première édition
août 2021Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Starfinder
première édition
avril 2018StarfinderBlack Book Editions
Tour d'Emeraude (La)
première édition
juillet 2015Pathfinder - GolarionBlack Book Editions
Waterdeep - Le Vol des Dragons
première édition
avril 2019D&D5 - Dungeons and Dragons Cinquième EditionGale Force Nine
Xéno-Archive
première édition
avril 2019StarfinderBlack Book Editions

Cette bio a été rédigée le 22 août 2012.  Dernière mise à jour le 7 juin 2023.