Contenu | Menu | Recherche

C'est méchant un Grog

Ghislain Bonnotte

Création et rédaction

Traduction

Identité

  • Année de Naissance : 1974
  • Nationalité : Français
  • Pays : France

Biographie

Tombé dans le JdR en 1990 avec Shadowrun, la vf d'Hexagonal. Coup de foudre. Depuis, plein de jeux à son actif, pratiqués essentiellement dans son club, le Club Arcane.

Son point d’entrée dans le milieu de l’édition : après quelques emails échangés avec Guillaume Fournier (traducteur entre autres sur Shadowrun) et Henri Balczesak (directeur de collection de Descartes Éditeur), ainsi que l'envoi à ce dernier d'un extrait de traduction de Matrix, Ghislain est amené à remplacer au pied levé Guillaume Fournier sur la traduction de Shadows of North America (L'Amérique des Ombres) en 2003. Descartes refera appel à lui pour Matrix (La Matrice) en 2004.

En parallèle, en 2003, Ghislain intègre l’équipe française d’un projet de fans d’écriture d’un supplément sur l’Europe, avec Mikael Brodu. Le projet devient officiel et Shadows of Europe sort en 2004.

La même année, Descartes Éditeur est racheté par Asmodée et la licence Shadowrun française est pour la première fois de son histoire en déshérence. Ghislain, Anthony Bruno et Jérémie Bouillon (rejoints peu après par Romano Garnier à la maquette) créent l’association Ombres Portées dans l’idée de ne pas laisser cette situation perdurer. Après des contacts avec l’ayant-droit et un petit éditeur du nom de Black Book Éditions, l’équipe entame un partenariat avec l’éditeur jusqu’à la fin de la cinquième édition, et Ghislain devient responsable de la gamme Shadowrun française en 2011.

En 2011, Ghislain toujours pour Black Book Éditions, il prend en charge la vf de Deadlands Reloaded, combinant les traductions de Yannick Le Guédart (Savage Worlds) et Sabine Mucciante (Deadlands Reloaded). 2012, il ajoute la gamme Savage Worlds à Deadlands et Shadowrun dans son portefeuille de responsabilités. C’est en 2013 qu’il publie ses premiers articles et scénarios (Shadowrun !) dans Casus Belli (édition BBE).

2017, nouvelle aventure éditoriale : il assiste son ami Christian Nommay dans l’écriture, le financement et la publication du volet jeu de rôle de son projet transmédia, Titan Effect, univers biopunk motorisé par Savage Worlds.

Ghislain pense de plus en plus à passer la vitesse supérieure dans le milieu de l’édition du jeu de rôle, et c’est tout début 2020 que l’idée se concrétise quand il entre chez Black Book Éditions à temps plein comme coordinateur de projets puis responsable licences tout en restant responsable des gammes Shadowrun, Savage Worlds et Deadlands.

Aventure qui dure 3 ans...

Ouvrages Professionnels

Création et rédaction
Parution
Gamme
Editeur
Ames Volées
première édition
janvier 2016ShadowrunBlack Book Editions
Anarchy
première édition
novembre 2019ShadowrunBlack Book Editions
Anarchy
première édition limitée
décembre 2019ShadowrunBlack Book Editions
Anarchy
première édition, version électronique
novembre 2019ShadowrunBlack Book Editions
Boîte d'Initiation
première édition
novembre 2017ShadowrunBlack Book Editions
Compagnon Super-Pouvoirs
première édition
février 2020Savage WorldsBlack Book Editions
Deadlands Reloaded
première édition
mars 2012Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Écran du Marshal
première édition
juin 2015Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Ecran Epique du Marshal
première édition
juin 2015Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Fragmentation
première édition
novembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Free Seattle
première édition
novembre 2020ShadowrunBlack Book Editions
Grimoire des Sorts
première édition
septembre 2022ShadowrunBlack Book Editions
Grimoire des Sorts
première édition, version électronique
août 2022ShadowrunBlack Book Editions
Insectes
première édition
septembre 2010ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition
août 2020ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition limitée
avril 2021ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition révisée
mai 2022ShadowrunBlack Book Editions
Shadows of Europe
première édition
juillet 2004ShadowrunFantasy Production LLC
SPEAR Units Reference Guide
première édition
juillet 2019Savage WorldsKnight Errant Media
Stone Cold Dead
première édition
avril 2015Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Streetpedia
première édition
avril 2021ShadowrunBlack Book Editions
Titan Effect
première édition
août 2018Savage WorldsKnight Errant Media
Traduction
Parution
Gamme
Editeur
Amérique des Ombres (L')
première édition
mai 2003ShadowrunDescartes Editeur
Ames Volées
première édition
janvier 2016ShadowrunBlack Book Editions
Arsenal
deuxième édition
octobre 2009ShadowrunBlack Book Editions
Augmentations
première édition
mai 2009ShadowrunBlack Book Editions
Bloody Business
première édition
novembre 2019ShadowrunBlack Book Editions
Bloody Business
première édition, version électronique
novembre 2019ShadowrunBlack Book Editions
Boîte d'Initiation
première édition
novembre 2017ShadowrunBlack Book Editions
Capitales des Ombres
première édition
mars 2008ShadowrunBlack Book Editions
Carte de l'Ouest Etrange
première édition
février 2016Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Compagnon Super-Pouvoirs
première édition
février 2020Savage WorldsBlack Book Editions
Coyotes
première édition
décembre 2016ShadowrunBlack Book Editions
Data Trails
première édition
janvier 2020ShadowrunBlack Book Editions
Deadlands Reloaded
première édition
mars 2012Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Écran du Marshal
première édition
juin 2015Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
Ecran du MJ
quatrième édition
avril 2007ShadowrunBlack Book Editions
Ecran Epique du Marshal
première édition
juin 2015Deadlands Savage WorldsBlack Book Editions
En Pleine Course
première édition
janvier 2007ShadowrunBlack Book Editions
Europe des Ombres (L')
première édition
novembre 2007ShadowrunBlack Book Editions
Fragmentation
première édition
novembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Free Seattle
première édition
novembre 2020ShadowrunBlack Book Editions
Grimoire des Ombres
première édition
juin 2016ShadowrunBlack Book Editions
Kit du Runner
première édition
septembre 2013ShadowrunBlack Book Editions
Magie des Ombres (La)
première édition
mai 2008ShadowrunBlack Book Editions
Manuel des Joueurs (Le)
première édition
mai 2013Savage WorldsBlack Book Editions
Matrice (La)
première édition
novembre 2004ShadowrunDescartes Editeur
Menaces
première édition
avril 2023ShadowrunBlack Book Editions
Run & Gun
première édition
août 2015ShadowrunBlack Book Editions
Run Faster
première édition
novembre 2016ShadowrunBlack Book Editions
Savage Worlds
première édition
janvier 2013Savage WorldsBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition
juillet 2006ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition révisée
août 2009ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
quatrième édition révisée limitée
septembre 2009ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
cinquième édition
septembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
cinquième édition limitée
septembre 2014ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition
août 2020ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition limitée
avril 2021ShadowrunBlack Book Editions
Shadowrun
sixième édition révisée
mai 2022ShadowrunBlack Book Editions
Streetpedia
première édition
avril 2021ShadowrunBlack Book Editions
Unwired
première édition
mars 2010ShadowrunBlack Book Editions

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.  Dernière mise à jour le 16 avril 2023.